1
00:00:06,882 --> 00:00:09,260
Eu sei disso muito bem.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,390
Você é o mais gentil e
pessoa mais corajosa que conheço.

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,773
Bem, então.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,358
Adeus.

5
00:00:35,995 --> 00:00:39,498
Elfo! Com certeza subirei a Torre!

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
Mesmo que eu não possa usar magia!

7
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Mesmo que muitas coisas estejam tentando
para nos separar!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Com certeza irei até você!

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,676
Esta é minha promessa para você.

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,723
Vamos assistir o pôr do sol juntos!

11
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Sim.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
Isto é uma promessa.

13
00:01:04,899 --> 00:01:09,278
Eu sempre e sempre
estar esperando por você.

14
00:01:17,495 --> 00:01:18,579
Vai.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
Professor Trabalhador...

16
00:01:29,465 --> 00:01:37,973
Esta será a última vez
Eu choro alto com uma voz miserável.

17
00:01:39,016 --> 00:01:44,021
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

18
00:01:44,104 --> 00:01:49,193
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

19
00:01:59,745 --> 00:02:02,123
Mesmo se você perceber que não tem talento

20
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
Isso se torna um pretexto
continuar fugindo?

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,919
Para responder aos gritos
ecoando dentro

22
00:02:07,002 --> 00:02:09,130
Quem está lá para respondê-las?

23
00:02:09,213 --> 00:02:13,384
Pelo menos, nos poucos momentos
da sua vida

24
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
Eu quero que você seja um ator honesto

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
E se hoje for esse dia?

26
00:02:22,143 --> 00:02:26,897
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

27
00:02:26,981 --> 00:02:31,318
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

28
00:02:31,402 --> 00:02:35,114
{\an8}Mas você percebeu, não é?
Seu corpo não consegue parar de se mover

29
00:02:35,197 --> 00:02:44,081
{\an8}"Se eu pensar em você, que não suporto perder,
meus medos parecem triviais."

30
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
Mesmo se eu expor minha vida e cantar

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,591
{\an8}Com o tempo, você entenderá

32
00:02:54,466 --> 00:02:58,053
Isso terminará aqui?

33
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Você não iria querer isso, não é?

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,393
(Episódio 3: Ordem e Observador)

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
Will Serfort.

36
00:03:20,951 --> 00:03:25,998
Um sem talento e um superestimado
aprendiz de livro.

37
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
{\an8}Também é um estudante autossustentável.

38
00:03:32,713 --> 00:03:35,382
{\an8}Ei, Will!
Mais cedo do que nunca, pelo que vejo.

39
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
{\an8}Bom dia, Donnan!

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,178
{\an8}Continue com o bom trabalho!

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
{\an8}Vejo você mais tarde na casa da Gina.

42
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
Eu estarei esperando!

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Ah, não...

44
00:04:04,745 --> 00:04:09,458
“Elfaria, a Albis Vina,
inventou uma nova magia."

45
00:04:09,541 --> 00:04:13,462
"Um registro de doze feitiços originais
por um único mago."

46
00:04:13,963 --> 00:04:16,131
{\an8}Você está trabalhando duro, Elfie.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
{\an8}Também preciso continuar trabalhando duro.

48
00:04:21,095 --> 00:04:25,474
{\an8}"Junto com isso, o Instituto Superior tem
fez um pedido para a Academia."

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
{\an8}"A cliente é a própria Elfaria."

50
00:04:29,019 --> 00:04:32,982
{\an8}Espere, o que?!

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,946
{\an8}Rosty! Rosty!

52
00:04:39,029 --> 00:04:41,991
Rosty! Você pode se preparar
um item mágico para mim?

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,869
E aí, Will?
Por que a pressa?

54
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
Elfie fez um pedido.

55
00:04:48,580 --> 00:04:49,540
Eu tenho que ir.

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
E as aulas?

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Não tomo nada hoje.

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
É por isso que posso priorizar isso.

59
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Parece difícil?

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,219
A ordem é coletar núcleos de gelo
dos Caminhantes do Gelo.

61
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
Aparentemente, ela precisa de muito
catalisadores mágicos.

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
Os alunos serão pagos
quaisquer quantias que possam reunir.

63
00:05:07,433 --> 00:05:12,980
Vou para o quarto andar,
é por isso que preciso de seus itens mágicos!

64
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Você é realmente um colega de quarto honesto.

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,739
Eu fiz algumas atualizações
desde a última vez.

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Aqui você vai.

67
00:05:23,782 --> 00:05:26,744
Como esperado de um artífice!
Muito obrigado!

68
00:05:30,122 --> 00:05:31,081
Vai!

69
00:05:31,165 --> 00:05:31,623
Sim?

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
Tomar cuidado.

71
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Até mais!

72
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
A grande ancestral, a Rainha Maga
Mercedes, uma vez disse isto:

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
“Tudo vem da masmorra.”

74
00:05:51,143 --> 00:05:55,481
"Ó filhos da magia, aventurem-se
com conhecimento e sabedoria."

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
"Conquiste o desconhecido ao longo do seu caminho."

76
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
"Tudo está conectado."

77
00:06:16,085 --> 00:06:18,629
Este lugar está um caos total.

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
Afinal, é uma ordem de Elfie.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,926
Tudo bem, Kiki, nós também vamos-

80
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
{\an8}Isso é Sion para você!

81
00:06:29,556 --> 00:06:32,559
{\an8}Você destruiu aqueles Frost Walkers!

82
00:06:34,311 --> 00:06:36,355
Essas pequenas batatas fritas não vão resolver.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
Naquela época ele era mais...

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Sião é incrível.

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,740
Mas de alguma forma sinto sua sede de sangue.

86
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
Se ele for assim, não haverá
restará algum monstro aqui.

87
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Só vou ter que ir mais abaixo.

88
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Atenção!

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
O que aconteceu?

90
00:07:22,317 --> 00:07:26,405
Espere, isso não foi mágica,
mas uma esgrima?

91
00:07:26,488 --> 00:07:28,449
Você está bem? Algum ferimento?

92
00:07:28,532 --> 00:07:30,492
Não! Estou bem!

93
00:07:30,576 --> 00:07:33,328
Obrigado por me salvar.

94
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Estou feliz.

95
00:07:35,831 --> 00:07:38,375
Eu sou Will e você é?

96
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
{\an8}Meu nome é Íris.

97
00:07:48,177 --> 00:07:52,890
{\an8}Neste mundo, a criação de
nova magia é uma grande conquista.

98
00:07:53,390 --> 00:07:59,313
{\an8}É tão bom que permite
avançar para a Torre incondicionalmente.

99
00:07:59,396 --> 00:08:06,570
A nova magia costuma receber o nome de seu criador
ou uma palavra associada a essa pessoa.

100
00:08:07,112 --> 00:08:10,365
Por exemplo, a magia negra,
Dax Darbicans.

101
00:08:10,449 --> 00:08:15,162
É nomeado após o antigo mago
Darbicans, o Guardião do Fogo.

102
00:08:15,871 --> 00:08:22,461
Se um de vocês pudesse criar uma nova magia,
você deixaria sua marca na história.

103
00:08:22,544 --> 00:08:24,796
Parece fácil.

104
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
Mas não é uma maneira muito realista
para avançar.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,511
Professor Trabalhador!

106
00:08:30,594 --> 00:08:35,432
Não é o caso de Lady Elfaria de
o jornal desta manhã é incrível, então?

107
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
Se eu colocar em palavras...

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,103
Ela é incrivelmente incrível.

109
00:08:40,187 --> 00:08:42,397
Na verdade, é quase inacreditável.

110
00:08:44,107 --> 00:08:48,946
{\an8}Nunca ouvi falar de um indivíduo
criando doze novas magias.

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,531
A esse respeito,

112
00:08:50,614 --> 00:08:55,619
ela pode ser chamada de a maior maga
na longa história do mundo.

113
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
Lady Elfaria é realmente incrível.

114
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
Isso significa magia de gelo
é o maior agora?

115
00:09:00,791 --> 00:09:03,418
Definitivamente vou para a Facção do Gelo.

116
00:09:03,502 --> 00:09:08,298
O amigo de infância que Will persegue
é uma pessoa incrível.

117
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Mesmo agora, toda a academia
está zumbindo por causa de seu pedido.

118
00:09:12,386 --> 00:09:15,222
Ah, você está parecendo
uma donzela em perigo.

119
00:09:15,639 --> 00:09:18,559
Uma donzela?
O que você quer dizer com isso, Rosa?

120
00:09:18,642 --> 00:09:21,562
Você está com ciúmes de Lady Elfaria,
não é você?

121
00:09:21,645 --> 00:09:25,065
"Seu incrível amigo de infância vai
roubar Will de mim!" assim.

122
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
Não seja bobo!

123
00:09:27,359 --> 00:09:30,696
Vocês dois, não sejam barulhentos!
Estamos no meio de uma aula!

124
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
Sinto muito, professor Workner!

125
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
Desculpe!

126
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Fomos repreendidos.

127
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Boa dor.

128
00:09:41,081 --> 00:09:45,794
{\an8}Ele vai para a masmorra hoje
por causa dela?

129
00:09:45,877 --> 00:09:49,381
Você deve ser aquele aprendiz de livro.

130
00:09:49,464 --> 00:09:53,135
O veterano que não sabe usar magia,
o primeiro sem talento da academia.

131
00:09:53,218 --> 00:09:55,429
O primeiro, hein...

132
00:09:55,512 --> 00:09:57,556
Por que você me chamou de sênior?

133
00:09:57,639 --> 00:09:59,725
Tenho quatorze anos.

134
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Dois anos mais novo que eu.

135
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Ela está no quarto ano então.

136
00:10:04,563 --> 00:10:08,108
Isso não te incomoda?

137
00:10:08,191 --> 00:10:08,900
Huh?

138
00:10:08,984 --> 00:10:12,321
Como você disse, não tenho talento.

139
00:10:12,404 --> 00:10:14,615
Você não está desconfortável?

140
00:10:16,491 --> 00:10:20,746
Por que eu desprezaria meu salvador?

141
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Você pode não ser capaz de usar magia,
mas você tem talento.

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,920
E eu respeito isso.

143
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Você está aqui para fazer o pedido também?

144
00:10:33,091 --> 00:10:37,012
Sim! Quero ajudar Magia Vanders.

145
00:10:37,095 --> 00:10:40,641
Quero fazer a minha parte para sustentar o céu.

146
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
O que Iris disse não é um exagero.

147
00:10:49,983 --> 00:10:52,944
Nunca vimos o céu real.

148
00:10:54,196 --> 00:11:00,535
O céu pairando sobre este mundo agora
é um céu falso, uma enorme barreira,

149
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
que Magia Vanders colocou
com sua magia poderosa.

150
00:11:06,541 --> 00:11:07,959
De acordo com o Lore,

151
00:11:08,043 --> 00:11:12,422
quando a barreira falhar, o mundo ficará
mergulhou na escuridão mais uma vez.

152
00:11:12,506 --> 00:11:15,050
Então, a Calamidade começará.

153
00:11:15,675 --> 00:11:20,889
Nós, estudantes, queremos cancelar os pedidos não
só porque admiramos Magia Vanders.

154
00:11:20,972 --> 00:11:24,684
É também porque acreditamos
estamos fazendo a nossa parte para sustentar o céu.

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
Sênior Will!

156
00:11:28,605 --> 00:11:33,068
A verdade é que conheci Lady Elfaria.

157
00:11:33,151 --> 00:11:34,403
Huh? Realmente?

158
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
Sim. Nunca esquecerei isso.

159
00:11:36,696 --> 00:11:40,992
Foi quando eu estava sozinho em
a masmorra, e eu estava em perigo.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,995
Iris, você corre muito perigo, né?

161
00:11:44,413 --> 00:11:49,251
Cercado por monstros. Sozinho.
Foi uma situação desesperadora.

162
00:11:49,584 --> 00:11:53,004
Justamente quando eu tinha a morte em mente...

163
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
Você está bem?

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Tenha cuidado da próxima vez.

165
00:12:23,618 --> 00:12:25,996
Foi o que aconteceu comigo!

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
Eu vejo.

167
00:12:28,039 --> 00:12:31,418
Sim! E conversamos sobre
muitas coisas.

168
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
Oh! Senhora Elfaria!

169
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
Vou dedicar minha vida a você!

170
00:12:41,303 --> 00:12:45,390
E agora, eu estava tão animado com
a ordem e veio aqui,

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
mas eu não encontrei
um único Andarilho Gelado.

172
00:12:48,685 --> 00:12:52,230
Os outros devem ter
tirou todos eles.

173
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Minha pesquisa não está atendendo
qualquer coisa também.

174
00:13:01,031 --> 00:13:03,950
Sênior? O que você está fazendo?

175
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
Frost Walkers deixam cacos de gelo
em suas trilhas.

176
00:13:08,371 --> 00:13:10,999
Normalmente, o tamanho está entre
0,5 e 1 mil de largura.

177
00:13:11,541 --> 00:13:15,253
Mas estes são mais que o dobro disso.

178
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
Deve haver um colossal à frente.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
Um colossal?

180
00:13:24,596 --> 00:13:25,430
Sim.

181
00:13:25,514 --> 00:13:28,558
Provavelmente em algum lugar sua pesquisa
não consigo alcançar.

182
00:13:28,642 --> 00:13:34,814
Espere! Você não pode usar magia, certo?
Como você pode saber disso?

183
00:13:35,482 --> 00:13:39,319
A magia é ótima, mas não é absoluta.

184
00:13:39,819 --> 00:13:42,113
Especialmente não na masmorra.

185
00:13:44,324 --> 00:13:50,956
Além disso, até eu posso compensar isso com
sabedoria, conhecimento e experiência.

186
00:13:51,665 --> 00:13:53,333
É nisso que acredito.

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Experiência?

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,215
Certo.

189
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Conhecendo o desconhecido.

190
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
Isso é...

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
Um Frost Rex!

192
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
Eu sabia.

193
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
É um colossal.

194
00:14:48,513 --> 00:14:50,307
Um Frost Rex.

195
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
É uma subespécie avançada de
Andador Gelado.

196
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
Um inimigo com mais de cinco anos vale seis créditos.

197
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
O Monstro Notório do quarto andar.

198
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Você fica aqui, Íris.

199
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Não!

200
00:15:12,913 --> 00:15:15,790
Ataques físicos não funcionarão
em Frost Rex.

201
00:15:15,874 --> 00:15:20,378
Esse é o assassino anão.
Ele pode congelar você se tocar em você.

202
00:15:20,462 --> 00:15:23,798
A única medida é usar
magia de longo alcance.

203
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
É demais para você!

204
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Não se preocupe.

205
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
Eu venci aquela coisa...

206
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
...já tantas vezes.

207
00:17:07,652 --> 00:17:11,281
Frost Rex é fraco contra fogo.

208
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
Em outras palavras, explosivos.

209
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Toro Navalde!

210
00:18:35,740 --> 00:18:38,535
Os itens mágicos de Rosty são incríveis.

211
00:18:38,993 --> 00:18:40,787
Com certeza agradecerei a ele mais tarde.

212
00:18:45,416 --> 00:18:48,419
Eu vejo. Então este é o não-talento.

213
00:18:48,878 --> 00:18:52,966
Há uma grande diferença
entre rumores e realidade.

214
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Como devo relatar isso?

215
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
Íris!

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Temos muito disso.
Vamos voltar!

217
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
Sim!

218
00:19:23,580 --> 00:19:25,915
Olhando através do telescópio

219
00:19:25,999 --> 00:19:28,793
eu olho para você

220
00:19:28,877 --> 00:19:33,756
A vida cotidiana que vejo lá
está completamente de cabeça para baixo

221
00:19:34,340 --> 00:19:36,843
Não consigo manter meus pés no chão

222
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
Meu coração está nas nuvens

223
00:19:39,679 --> 00:19:44,934
Sentimentos sem destino
só se torna doloroso

224
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
Ah, é tão cruel

225
00:19:55,778 --> 00:20:01,367
O feitiço "e se" não tem efeito

226
00:20:01,701 --> 00:20:06,206
Mas tudo ficaria bem
se fosse comigo

227
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
Eu não posso deixar de pensar nisso

228
00:20:08,750 --> 00:20:14,005
Eu costumava dizer,
"Eu te amo. Você me ama? Eu te amo!"

229
00:20:14,088 --> 00:20:19,177
{\an8}Era como se estivesse congelado pela metade,
memórias crocantes

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,553
(Estamos presos no amor)

231
00:20:20,637 --> 00:20:22,639
Não é suficiente, não é suficiente, não é suficiente

232
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Não há o suficiente de você

233
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
(Estamos presos no amor)

234
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Eu quero te tocar, eu quero te tocar
Está tão frio

235
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
Antes que o amor congele

236
00:20:30,688 --> 00:20:34,275
Aqueça, por favor

237
00:20:45,453 --> 00:20:49,040
Como ele não pode usar magia, ele inventa
com criatividade e engenhosidade.

238
00:20:49,499 --> 00:20:54,045
Sem mencionar, uma sensação de batalha que
só pode vir de experiências.

239
00:20:56,547 --> 00:21:01,886
Na verdade, ele não é um mago,
mas um guerreiro talentoso.

240
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
Com licença.

241
00:21:17,986 --> 00:21:20,738
Posso ter um momento do seu tempo?

242
00:21:20,822 --> 00:21:22,699
{\an8}Magia Vanders.

243
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
Estou atrapalhando seu tempo?

244
00:21:28,579 --> 00:21:33,584
De jeito nenhum, apenas o de sempre
reunião insignificante.

245
00:21:33,668 --> 00:21:37,255
Porque se a barreira fosse violada,
o mundo já estaria destruído.

246
00:21:37,338 --> 00:21:42,385
Aposto que essas Hostes Celestiais são apenas
do outro lado nos observando.

247
00:21:42,468 --> 00:21:46,222
Não temos os números
ou a força para combatê-los.

248
00:21:46,306 --> 00:21:50,518
Precisamos de mais magos de elite
para o Dia Predestinado.

249
00:21:50,601 --> 00:21:53,229
Não permitiremos o Lore
para se tornar realidade.

250
00:21:53,313 --> 00:21:57,150
Como está tudo do seu lado, Observador?
Você encontrou alguém que vale a pena usar?

251
00:21:57,233 --> 00:22:01,696
Durante minha busca na Academia,
Encontrei uma perspectiva interessante.

252
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
Um sem talento que não consegue usar magia.

253
00:22:05,366 --> 00:22:06,993
Seu nome é Will Serfort.

254
00:22:07,410 --> 00:22:09,662
Eu recomendo que ele seja trazido
para dentro da Torre.

255
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
- Fora de questão.
- Não.

256
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
É interessante!

257
00:22:15,209 --> 00:22:18,796
Eu não quero mais
bens inferiores perto de mim.

258
00:22:18,880 --> 00:22:20,715
Eu simplesmente não aguentava.

259
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
Vocês dois são tão rígidos.

260
00:22:23,551 --> 00:22:26,429
eu até pegaria um anão
se eles fossem bons.

261
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
Você aceitaria bárbaros?

262
00:22:28,765 --> 00:22:33,519
Eu ainda não consigo ver como um cara como você
pode até estar aqui em primeiro lugar.

263
00:22:34,395 --> 00:22:36,606
Chega, vocês dois.

264
00:22:36,689 --> 00:22:39,650
Em qualquer caso,
não há necessidade de ser precipitado.

265
00:22:40,193 --> 00:22:42,653
O Grande Festival de Magia
está quase chegando.

266
00:22:43,071 --> 00:22:46,657
Podemos esperar até então para
chegar a uma decisão.

267
00:22:46,741 --> 00:22:47,700
Claro.

268
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
Pessoas talentosas devem encontrar
seu caminho para o topo.

269
00:22:50,661 --> 00:22:53,748
E se eles não puderem,
então é isso para eles.

270
00:22:53,831 --> 00:22:56,584
A reunião insignificante
acabou, certo?

271
00:22:56,667 --> 00:22:58,086
Eu vou primeiro.

272
00:23:09,639 --> 00:23:13,935
O garoto de quem você me contou,
ele é realmente fascinante.

273
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Senhora Elfaria.

274
00:23:25,446 --> 00:23:29,158
Will, estarei sempre esperando por você.

275
00:23:38,042 --> 00:23:41,546
A seguir, episódio 4 de
Wistoria: Varinha e Espada,

276
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
"Véspera de Festival."